Bailes Típicos

Libro de visitas

   

'HIMNO DE PARAGUAY'

(Castellano)

A los pueblos de América in fausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Más un día soberbia surgiendo,
¡Basta!, dijo y el cetro rompió.
Nuestros padres lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.

Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dió libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión, e igualdad,
unión e igualdad, unión e igualdad.
Donde reinan unión, e igualdad,
unión e igualdad, unión e igualdad.

Nueva Roma, la Patria ostentará
Dos caudillos de nombre y valer,
Que rivales, cual Rómulo y Remo,
dividieron gobierno y poder ...
Largos años, cual Febo entre nubes
Viose oculta la perla del Sud,
Hoy un héroe grandioso aparece
Realzando su gloria y virtud...

Con aplauso la Europa y el Mundo
La saludan, y aclaman también
De heroísmo valuarte invencible
De riquezas magnífico Edén
Cuando entorno rugió la Discordia
Que otros Pueblos fatal devoró,
Paraguayos, el suelo sagrado
Con sus alas un ángel cubrió.

¡Oh!, cuán pura, de lauro ceñida,
Dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
Del zafiro, diamante y rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
Bajo el gorro se mira el león.
Doble imágen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.

De la tumba del vil feudalismo
Se alza libre la Patria deidad;
Opresores, ¡doblad rodilla!
Compatriotas ¡el Himno entonad!
Suene el grito, ¡República o Muerte!
Nuestros pechos lo exalen con fe,
Y sus ecos repitan los montes
Cual gigantes poniéndose en pie.

Libertad y Justicia defiende
Nuestra Patria; Tiranos, ¡oíd!
De sus fueros la carta sagrada
Su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentare su prenda insultar,
Batallando vengar la sabremos
O abrazo con ella expirar.

Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
Que fulmina destellos de Dios,
No hay más medio que libre o esclavo
Y un abismo divide a los dos
En las auras el Himno resuene,
Repitiendo con eco triunfal:
¡A los Libres perínclita gloria!
¡A la Patria laurel inmortal!

Francisco Acuña de Figueroa



HIMNO DE PARAGUAY

(Guaraní)

Tetãnguéra Amerikayguápe
Tetãma pytagua ojopy.
Sapy'ánte japáy ñapu'ãvo
¡Ha'evéma! ja'e ha opa

Ñande ru orairõ pu'akápe
Verapy marã_va oipyhy
Ha ojoka omondoho itasã
Poguypópe oiko ko tetã

Joyke'y paraguái ipõrãma
Anive máramo ñañes_
Mbarete ha tindy ndaijavéiri
Oihápe joja ha joayhu.

Joyke'y paraguái ipõrãma
Anive máramo ñañes_
Mbarete ha tindy ndaijavéiri
Oihápe joja ha joayhu.

Francisco Acuña de Figueroa



   

PATRIA QUERIDA

Robusto el cuerpo, la frente siempre erguida
Alegres vamos en pos de tu pendón
Y en tu loor sube patria tan querida
De nuestro amor la más férvida canción…
Eres la tierra encantadora
Llena de luz y de placer
Donde gentil brilla la aurora
Donde sonríe todo ser
Silente el cielo azul
Tus selvas con su voz
Encantan nuestra vida
Cual favor de Dios.

Patria querida somos tu esperanza
Somos la flor del bello porvenir
Volverá tu antigua bien andanza
Con su fama a relucir…
Y en los anales de tu noble historia
Te lo juramos va nuestro valor
A escribir la página de gloria
Del honor, del honor, del honor.

En nuestros pechos palpita el alma ardiente
De santo anhelo de férrea voluntad
Con que en tu suelo por el independiente
El Prócer pudo plantar la libertad.
El lauro ilustre de ese día
Queremos que vuelva a brotar
Y que con nueva gallardía
Tu frente, oh patria, vuelve a ornar.
En la dichosa paz
De nuestro Edén en flor
Eterna primavera
Tenga su esplendor.

Si por desgracia el clarín de las batallas
Nos llama un día a cumplir el gran deber
Serán allá nuestros pechos las murallas
Que detendrán las afrentas a tu ser.
Libre serás, oh patria amada,
Mientras tengamos el rubí
De nuestra sangre derramada
Triunfante allá en Curupayty.
El lema del valor
Que siempre ha de seguir
La raza paraguaya
Es:! Vencer o morir !

Letra (Versión completa y original)
Presbístero MARCELINO NOUTZ
Música: De la marcha militar francesa "La Madelón"
Version musical: Los Cumbreños

   





MI PATRIA SOÑADA

(Guaraña)

Fulgura en mis sueños, una patria nueva
Que augusta se eleva, de la Gloria al reino
Libre de ataduras, nativas o extrañas
Guardando en la entraña, su prenda futura.

Patria que no tenga, hijos desgraciados
Ni amos insaciados que usurpan sus bienes
Pueblo soberano por su democracia
Huerto con fragancias de fueros humanos.

En un paraíso sin guerra entre hermanos
Ricos en hombres sanos de alma y corazón
Con niños alegres y madres felices
Y un Dios que bendice su nueva ascensión.

Patria sin muralla para el pensamiento
Libre como el viento, sin miedo a metrallas
La Nación modelo que por su cultura
Se ponga a la altura de todos los cielos.

Donde alegres trinos de son libertarios
A los proletarios y a los campesinos
Patria donde haya voces de estudiantes
Promesas radiantes de luz Paraguaya.

Sueño en una patria sin hambre ni penas
Ni odiosa cadenas que empañen su honor
Donde el bien impere sin sangre ni luto
Bajo su impoluto manto tricolor.

Letra: Carlos Miguel Giménez
Música: Agustín Barboza

   

PAJARO CAMPANA

En la selva paraguaya que de flores se perfuma
late un corazón de plumas y aletea una ansiedad
es el secular tañido es la guaraní esperanza
se escucha más no se alcanza ni se puede aprisionar.

Alucinante guyrá campana
luz que florece sobre una rama
allá va alegre y bravío
tu canto es el mío
amor e ilusión con el ding - dong
de tu trinar.

Igual que un trino que vuela perdiéndose en lontananza
va la voz de la esperanza hecha pluma musical
como el cóndor de los Andes, y el Ketzal de Guatemala
tu nombre guyrá campana simboliza libertad.

De la roja tierra
al azul del cielo
tu blanco plumaje
une dos anhelos
allá va alegre y bravío
tu canto es el mío
amor e ilusión
con el ding - dong, ding - dong, ding - dong
ding - dong, ding - dong, ding - dong de tu trinar







   

Bravo Paraguay

Es mi tierra paraguaya tiene noble, tierra brava
tierra done yo nací
donde cantan los jilgueros cuando va apuntando el alba
remembranzas del país
Que bonito es mi terruño que divinas son sus flores
que perfuman su jardín

Y orgulloso voy cantando por el mundo pregonando
las bellezas que hay en ti

!Viva el bravo Paraguay!
ay ay ay ay
Viva el bravo Paraguay!

Mi bandera azul y roja
en el blanco se destaca con encaje ñandutí

yo te quiero, yo te abrazo
y en las noches estrelladas yo tan solo pienso en ti
que bonito es mi teruño que divinas son sus flores
que perfuman su jardín

Y orgulloso voy cantando por el mundo pregonando
las bellezas que hay en ti

Letra: Manuel D. Gómez
Música: Juan Alfonso Ramírez







   

Volver al menu